Question de langue
Ceux qui sont au courant savent que j’avais au début l’intention d’écrire mon blogue en anglais. En fait la principale raison qui justifiait ce choix était simplement de pratiquer l’anglais puisqu’on l’utilise insuffisamment au quotidien …
Finalement, j’ai repensé à l’affaire et je me suis réorienté plutôt vers la clientèle qui me lira (surtout mon entourage, qui se veut … québécoise, française).
Par ailleurs, je me rend compte aussi que certains billets que je vais écrire dépassent cette frontière. Certains billets n’ont rien en lien avec mon quotidien et touche une clientèle qui se veut de toute langue et culture (notammant l’article que j’avais écrit pour expliquer ce qu’est le géocaching). Je me demande alors si ces articles devraient être écrit littéralement en anglais. Hum, est-ce que ça passerait …
J’imagine que le mieux est que ce type de billet soit publié en français, accompagné d’une traduction. Par contre, ceci devient lourd.
Bref, l’enjeu est de s’adresser convenablement à l’entourage, tout-en s’adressant à un public plus large (dont l’anglais constitue un moyen de communication efficace).
Commentaires ?
Tags: Geocaching
29 juillet 2006 à 22:06
Yo richard!
Premiere visite sur ton blog, c’est le fun que tu nous jase ca
Pour ta question, ouais je prefere en francais, parce que ca adonne qu’on es francais justement
Cya!
30 juillet 2006 à 16:01
Si tu veux que je lise ton blogue, yé mieux d’être en francais. Sérieusement, dis moi quel anglais va venir lire ton site… c’est un site personnel donc généralement les utilisateurs de ton blog seront francophone..!!